Este tema es complicado, porque en la era globalizada y donde los creativos son relativamente jóvenes, la cantidad de información que tenemos en la cabeza es abismante. Me incluyo en lo aseverado, pues con la literatura pasa algo parecido. Prácticamente cualquier idea que se te ocurre, si la piensas otra vez, te das cuenta que tan original no es. De hecho, mientras más fantástica es la idea, más posibilidades hay de que alguien más ya la haya hecho, en el formato que sea. Murphy es un genio, aunque odiemos sus leyes.

Por eso es que, cuando tenemos al frente ciertos productos con “citas” evidentes a otros productos anteriores –y ajenos, claro-, se hace la concesión de que “se inspiró en”, “se basó en”, porque es perfectamente válido y hasta atractivo. Que las películas, series y novelas dialoguen entre sí, se referencien unas a otras, es fantástico, y hace un círculo perfecto de cultura pop que cruza formatos. Pero el tronco del producto nuevo, lo transversal, lo esencial, tiene que ser, o parecer, nuevo. Novedoso. Al menos en su tratamiento. Si no, esa “inspiración” huele a copia, y tu producto pierde piso. Fue lo que me pasó tan sólo con ver un episodio de “El Laberinto de Alicia”.
 

Ser fan de la saga de Thomas Harris (“El Silencio de los Inocentes” es su más famoso tomo, y para qué decir su adaptación al cine, con esa dupla insuperable que es Jodie Foster y Anthony Hopkins) me jugó en contra, lo admito. Una pura escena entre Sigrid Alegria y Mauricio Pesutic me revolvió la guata, pero no precisamente de emoción. La copia es descarada, y que me perdonen los creativos detrás de la nocturna de TVN. Da lo mismo que hayan cambiado asesinatos en serie por abuso infantil: lo troncal, lo esencial, cuyo contenido además recae mucho en esta dupla, ya no es una cita a Foster y Hopkins, sino un papel calco. Y me dio vergüenza ajena. En serio. Luego del estreno, el diario La Tercera publicó rápidamente una nota sobre “las inspiraciones del Laberinto de Alicia” (donde la producción confiesa, además de la obra de Harris, “citar” a la película “La Duda” y a las series “Lie to Me” y “Law & Order”), en clara maniobra de “sacarse el pillo”, como decimos por aquí, pero no basta. Siendo una gran consumidora de productos como el que TVN estaba ofreciendo, me sentí estafada, y perdieron una espectadora que pudo ser fiel. Todo por un mal que ya hemos comentado ampliamente en SomosBlogs y que no para de ocurrir: el afán de las producciones chilenas por “copiarle” a alguien más en lugar de jugársela por algo nuevo. ¡Y además imitan algo tan antológico como Hannibal Lecter!

En ese mismo sentido, prefiero mil veces los productos que evidencian su “inspiración” directa, que no evaden la comparación. El 3 de abril la cadena AMC estrenará “The Killing”, un thriller que no tiene nada de nuevo sino que, como ellos mismos publicitan, es la ‘versión libre’ de Forbrydelsen, una serie policial danesa. En lugar de pasar la serie por “original”, prefieren decir “nos basamos en esta otra, cambiamos esquinas y adecuamos a nuestra cultura. A ver qué pasa”. Prefiero esto, porque primero y antes que nada, es un producto que me respeta: no me trata de idiota. Sabe que, hoy por hoy, cualquiera está a un par de clicks de distancia de encontrar “el objeto de inspiración” y desbaratar la mentira. Entonces se adelanta, transparenta, y defiende su creatividad en la adaptación. Bien. Así sí. A “The Killing” le doy la oportunidad. A los silenciosos inocentes criollos: next.

 

  • Email
  • Facebook
Imagen de LoboCinepata
Jue, 31/03/2011 - 11:28am

PRIMEROO...espero
Lo he dicho antes, la TV chilena se supera a sí misma. No solo porque ha caído a lo más bajo con sus contenidos (farándula, realitys, concursos de "talento", estelares hechos para exprimir la farándula, concursos y realitys, matinales que hablan de farándula, concursos y realitys y noticiarios que nos quieren hacer creer que vivimos en Haití o Libia por la cantidad de muertes a diario que hay)...sino por la copia descarada de otras cosas que hace.
Vale, a falta de ideas buenas (que las hay, lo que no hay es espacios) hay que recurrir a los formatos inventados afuera. Reconozco que a veces funciona (Algo Habrán Hecho), sobre todo cuando sus realizadores son bastante derechos para decir "Si, la idea no es nuestra, sino de Fulano de Tal".
No es el caso en Alicia.
Cuando vimos con Alexa Wolf el avance de Alicia, después de Factor X (oh, que cosas, otra adaptación) un dia volviendo de un viaje, y apareció la escena en cuestión, instintivamente dije "Le faltó puro decir 'Hello Clarice' ".
Lo que puede ser una sopresa para cualquier mortal, pero para un cinéfilo o cualquiera que tenga en su top 10 de villanos a Hannibal, es desde una patá en la guata, hasta una blasfemia, por no decir un insulto.
Lo único que salva del cadalso a esta producción es que la actuación de Pesutic tiene momentos decentes.
pero sería. Pasamos, a la misma hora en cable y dvd hay cosas mejores y más originales que ver.
(Y al que se le ocurra ahora imitar un Dexter o un House criollos, sin reconocerlo, yo mismo lo agarro a patadas)

Imagen de soy.ladron
Jue, 31/03/2011 - 4:19pm

Es absurdo que vendan series nocturnas como productos nuevos y auténticos a las masas, me da pena pensar que en Chile hay tanto talento y no se esté valorando, preocupemos de nuestros artistas visionarios, tal vez no nos vendría nada de mal empezar a crear concursos para que nuevas series chilenas de suspenso y nuevos directores salgan a la luz.

Imagen de cris_11_11
Vie, 01/04/2011 - 1:40pm

Concuerdo 100% contigo...sería increíble un concurso que busque nuevos talentos en el arte de las letras...creo que sería super original, por lo menos no he visto algo así en otras partes, capaz que sí exista.
En cuanto a la nocturna???? no se me pasó por la mente ni xsiacaso verla...yuck! la TV nacional es pura Poop!!!

fckg captcha!!! >:(

Imagen de LoboCinepata
Vie, 01/04/2011 - 8:21am

otra cosa que es realmente triste en nuestra tv es cuando los programas se copian descaradamente entre sí mismos...por ejemplo.
2003, 31 Minutos, programa tipo noticiario con títeres y un agudo sentido del humor para niños y adultos se convierte en el último fenómeno de la tv chilena hecha con sesos....que pasó, C13 y Mega quieren agarrar parte del boom...de la mano de Vasco epicfail Moulian, C13 estrena Banana, un noticiario hecho con...chimpancés (primero querían usar mandriles pero estos eran demasiado violentos) con canciones supuestamente graciosas...claramente no funcionó. Todos recordamos Baila sin Cesar o Me cortaron mal el pelo...alguien, aparte de mi, se acuerda de Chancho Extremo?
...
Mega por su parte arremete con Noche Cliché, un estelar tipo Noche de Gigantes, hecho con títeres...claro que eran unos monos grandotes y feos, sin el ángel de un Juan Carlos Bodoque o de un Policarpo. Además el libreto era pésimo y los chistes horrorosos...de ahi en adelante que Mega remitiera su producción infantil a esperpentos como BKN, por lo menos alguien lo veía (aunque más que cabros chicos, viejos pedófilos mirando a las niñas que salían ahí, capítulo por medio en traje de baño)

Imagen de cabezadetele
Dom, 03/04/2011 - 10:11am

Concuerdo con ustedes, al final Alicia terminó siendo un remedo de las mismas nocturnas de TVN (desde el año pasado cada vez más malas) que sumó además estas "inspiraciones" que más parecen una fumada completa del caño de otro. Además... se están volviendo tan monotemáticas! Siempre los mismos actores (en un 80% se repiten, y con esa cifra siento que estoy siendo generoso), los roles también (Sigrid la protagonista/heroína, la cuica "buena onda" de la Imboden, Melo de seudogalán...), las locaciones (por qué tienen que ser siempre cuicas? No pasa nada contable en el resto de la sociedad que no sea sexual o flaite?) y así podría seguir desde el inicio de transmisiones hasta la carta de ajuste.
En fin... este ha sido mi primer aporte a la comunidad, saludos!

Imagen de Francisca Solar
Lun, 04/04/2011 - 10:42am
Hola, bienvenido! Esa es una idea que no toqué pero con la que también estoy completamente de acuerdo: cada nocturna es otra vuelta a la que acaba de pasar. Son "copias internas", por así decirlo, que son válidas (no valiosas) y entre ellos tienen todo el derecho de hacerlo. Otra cosa es que de aquello salga un buen producto... Tengo tantos amigos (escritores, guionistas, productores) con tan buenas ideas pero sin vitrina, que cada vez que veo una serie como ésta, me dan ganas de tirarme al mapocho por los minutos desperdiciados al aire. ¿Cuándo aprenderemos?
Imagen de Lestat
Lestat dijo:
Lun, 04/04/2011 - 12:38pm

me habia tincado el laberinto pero no la he visto, creo que me salve.
me acuerdo que hace meses hicimos el juego ( a proposito de copias y adaptaciones) de que actores chilenos podrian ser dexter, house o sheldon.
preferiria ver algo que reconozca que es una adaptacion a una copia que trate de pasar piola

Imagen de Proteles Buenavista
Mar, 05/04/2011 - 10:56am
Concuerdo contigo Fran en el análisis de El Laberinto de Alicia, pero al final creo que las historias que uno puede contar son limitadas y que la originalidad narrativa no es más que una ilusión. Borges decía (muy adecuado ya que hablamos de laberintos) que las historias eran basicamente 3, una ciudad asediada (La Iliada), un hombre que intenta llegara a casa (La Odisea) y el autosacrifico en favor de los otros (El Nuevo Testamento) y que todas las demás historias estaban contenidas en esos tres relatos básicos. No llego a ese extremo, pero creo que la origialidad es una pretensión demasiado grande, y que debemos concentrarnos más en el punto al que queremos llegar que en la historia misma. El problema de El Laberinto de Alicia es que ya parece una historia contada por segunda vez y citando a Homero (el griego no el gordo de Springfield) "¡Cuan aburrida es una historia contada dos veces!" El fondo se puede copiar, pero no la forma, a menos que la cita tenga una intención metanarrativa, que en el caso de Alicia, no la tiene, salvo en el título.
Imagen de Sky-Osorio
Mar, 05/04/2011 - 11:58am

HolaFran, un gusto leerte nuevamente... creo que para opinar sobre alguna serie es necesario ver más que un sólo capítulo, es algo que aprendí de tí y el ejercicio, independiente de si te gusta o no la serie, es re-bueno, lo digo porque entendí según lo leido, que viste un sólo capítulo y la lapidaste..., de verdad espero haberte entendido mal ese punto. :)
Ahora, yo veo todos los días El Laberinto de Alicia, es el horario en el cual mi esposa toma el control absoluto del televisor y estoy obligado a verla y puedo decir que más allá de que Navarenco trate de emular con todas sus ganas al Gran Anibal y que Alicia quiera parecerse a la Sita Sterling, el gran pecado de esta serie es que es horrorosamente aburrida y repetitiva, con actuaciones que dejan mucho que desear, sobretodo la de los niños (es cierto son eso, niños) que llega a molertar la sobreactuación, la pesada y obsecionada abogada que por todos lo medios trata de inculpar al pobre y lunático director del colegio, que quiere hacernos creer que de verdad adora a su hija y lo unico que se ve en pantalla es una actriz tratando de representar el papel de madre... (sólo por ejemplificar algunos personajes) creo que esto sobrepasó el nivel de la comparación y ya se puede decir que El Laberinto de Alicia es mala por si sóla, por sus propios méritos y no por querer ser algo que no es, ya se me quitaron las nauseas por la aberración en contra de "El Silencio de los Inocentes", y ahora son por ver a la detectivesca Sigrid Alegría en el Laberinto de Navarenco.

Imagen de Francisca Solar
Jue, 14/04/2011 - 3:58pm
Hola! Qué bueno que haces el alcance, para explicar. Cuando ves entre 10 y 15 series simultáneas, es un sacrificio gigantezco dar a una serie la posibilidad de engancharte al 5to cap. Ya no hay tiempo. Nadie tiene en realidad, ni debería. El 1er cap es IMPORTANTÍSIMO. Si no te enganchas ahí, es poco probable que suceda después. Pasa también en literatura, en teatro, en cómic... La primera hoja, el primer párrafo, el primer diálogo es determinante. Con el tiempo aprendes a hacer un filtro tan depurado que puedes ver los clichés a distancia y oler con nitidez a los fraudes. Eso me pasó con este Laberinto. Con solo el 1er cap dije "next". Ahora, sí es cierto lo que dices: en general es muy antojadizo juzgar solo con un capítulo visto y hay que ver más para poder criticar con solvencia. De acuerdo. Aquí, en todo caso, mi crítica está más centrada en la copia que en la serie misma: mi indignación está en ese lado. Y concuerdo con que la copia les ha salido bien floja, pero es la intención de copia la que me revolvió la guata. Fue suficiente para hacerles la cruz (esto es super personal, obvio). Pero es mi opinión, que más subjetiva no puede ser (jaja) y lo más importante que les he enseñado es otra cosa: que el único y mejor crítico de algo, son ustedes mismos. Yo les escribo para hacerles reír o que se cuestionen cosas. O para contarles otras que no saben. Pero ustedes saben mejor que nadie qué ven y qué no; son igual de tevitas que yo ;)
Imagen de Sky-Osorio
Jue, 14/04/2011 - 5:36pm

Ahahahaha... te entiendo perfectamente... y dichosa tu que tienes la opción de cambiar el canal y ver otra cosa, porque lo que es yo... KUEK¡¡¡¡ jajajajajajaja
Saludos Fran XD

Imagen de LoboCinepata
Lun, 11/04/2011 - 8:45am

no me había percatado otra "similitud":
Alicia en inglés es Alice...cuya última sílaba se escribe y rima igual que ClarICE....es una tontera, vale...pero yo creo que cuenta

Imagen de Francisca Solar
Jue, 14/04/2011 - 3:41pm

ooohhhh
Igual.

Imagen de Patty molina
Patty molina dijo:
Dom, 24/04/2011 - 10:17pm

Dentro de todo la copia, la mala actuación, lo repetitivo de los capitulos, lo mucho que me recordó a alguien te mira, cuando te hacían creer quien no era el asesino...
toca un tema que hoy está super actual, el abuso y el querer negar lo evidente, yo sigo la serie más por la historia, que por otra cosa, y son cosas que realmente pasan, sin ir mas lejos el caso Karadima, de quien todos decían que era un santo, pasa algo similar en los capítulos cuando descubren que el director del colegio abuso de varios niños y todos los defienden...
hace nada descubrieron una red de pedofilia con un tipo que trabajaba en un colegio...
creo que es un tema importante, porque la sociedad se duerme hasta que le pasa algo chocante y tiene que despertar de golpe, como los niños golpeados por las parvularias

Imagen de LoboCinepata
Lun, 25/04/2011 - 9:55am

ya me perdi...en que minuto la columna empezo a hablar de la pedofilia? aqui estamos hablando de TV por favor!!

Deja un comentario

Este es un espacio para intercambiar opiniones sobre la oferta de contenidos de entretención y programación de VTR. Las opiniones son de responsabilidad de quienes las emiten y no representan, necesariamente, el pensamiento de VTR.
No se publicarán comentarios que ofendan o injurien a personas y/o instituciones. Tampoco aquellos que ocupen un lenguaje inapropiado para un lugar público.
El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.