Fuente foto: TNT

Perdió “La Nana”. Digo, por si alguien a estas alturas no se ha enterado de que el Globo de Oro a “Mejor película extranjera” se lo llevó la alemana “The white ribbon”. A Catalina Saavedra sólo la vimos en el vídeo de los nominados, porque en la trasmisión oficial, ni de pasada. Igual aprovechamos de escapar de los informativos electorales de ayer echándole un ojo a los premios que entrega la “Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood” desde hace 67 años. Parafraseando a mi abuela: “al mal tiempo, alfombra roja”.

Peleando como siempre contra el enemigo clásico de los eventos en vivo de Hollywood: el idioma. No hay premio trasmitido hacia estas tierras que no choque con la pesadilla de las traducciones simultáneas.  Nunca le apuntan, se retrasan y al final no se entiende ni la mitad. Sobrevivir a los chistes de Ricky Gervais mal traducidos puede ser un ejercicio casi criptográfico.

La última moda fue la pequeña cinta roja y dorada en favor de las víctimas del terremoto de Haití. El contraste entre el infierno en la tierra que es hoy la isla caribeña y los llamados a entregar ayuda en medio de la opulencia hollywoodense nos ariscó la nariz y nos emocionó al mismo tiempo. Esperemos que sirvan. Situaciones como la de Haití son un desafío moral para todos los miembros del género humano.

En materia televisiva el momento más conmovedor de la noche fue la aparición de Michael C. Hall sobre el escenario. Nuestro amado psicópata Dexter Morgan se llevó el Globo de Oro, como “Mejor actor en serie dramática”, luciendo la calvicie provocada por el tratamiento del cáncer linfático que lo aqueja. Merecido premio (esta era la cuarta nominación consecutiva de Hall), aunque mi favorito era Bill Paxton, el marido polígamo de “Big Love”. No me apené. A esas alturas ya estaba curtido con eso de los “candidatos”, aunque igual me desquité después con Chloë Sevigny, que se llevó el premio a “mejor actriz secundaria en seria dramática”.

En general los premios estuvieron bien repartidos. Dexter y la miniserie "Grey Gardens" se llevaron 2 cada uno. House, ninguno, aunque  apareció “Trece” entregando uno (no me pregunten cuál, en ese momento sólo tuve ojos para ella). Julianna Margulies (The good wife) fue la premiada en el apartado femenino y Kavin Bacon (ganador mejor actor de película para TV) parece que tiene pacto con el diablo o con el dios del botox.

Otra vez Alec Baldwin se llevó el premio a “Mejor actor de serie comedia o musical”. Debo tener algo fallado en la cabeza, porque a “30 rock” le encuentro menos brillo que piso de tierra. Por suerte la “Mejor comedia” fue "Glee" (y cuando subieron en lote al escenario pensé que se “iban a echar una cantaita”).

La ceremonia demostró el gran espíritu democrático y la tradición cívica hollywoodense.... !Bah¡... perdón... ese chorizo es de otro discurso. Abajo la lista completa de los ganadores de los premios de TV. Siéntase libre de despotricar contra las malas elecciones y de premiar sus aciertos.

Mejor serie de TV Drama

Mad men

Mejor serie de TV comedia o musical


Glee

Mejor miniserie o telefilme

Grey gardens

Mejor actor miniserie o telefilme

Kevin Bacon (Taking chance)

Mejor actriz  miniserie o telefilme

Drew Barrymore (Grey gardens)

Mejor actor serie - comedia o musical

Alec Baldwin (30 rock)

Mejor actriz de serie - comedia o musical

Toni Collette (United states of Tara)

Mejor actor de serie - drama

Michael C. Hall (Dexter)

Mejor actriz de serie - drama


Julianna Margulies (The good wife)

Mejor actor secundario - Serie, miniserie o telefilme

John Lithgow (Dexter)

Mejor actor secundario - Serie, miniserie o telefilme

Chloë Sevigny (Big love)

 

  • Email
  • Facebook
Imagen de Tio Pancreas
Lun, 18/01/2010 - 1:05pm

Primero.
EDIT: vi hasta que perdio la nana, fue un mal domingo

Imagen de Lithio316
Lithio316 dijo:
Lun, 18/01/2010 - 1:18pm

--- edit ---
No vi la premiacion por que estaba en la playa pero igual supe cuando llegue, pero igual es un gran logro para la nana asi igual mis felicidades al director

Imagen de Mauricio_77
Lun, 18/01/2010 - 1:07pm

Cocnduerdo con los comentarios de la traducción, porque los ví en TNT y hubo muchas veces que no enetendí un carajo. Prefiero verlos en idioma original, sin traducir porque entiendo mejor el inglés. Merecido el premio a Michael c. Hall, y mucho premios no los comento porque no tengo idea de laas series, películas que no he visto.

Imagen de LoboCinepata
Lun, 18/01/2010 - 1:09pm

damn! me demoré mucho
hola, Próteles...
esa es buena pregunta, por qué los críticos gringos están tan vueltos locos para premiar y repremiar a Mad Men y 30 Rock...vale, son buenas series, pero de ahi a mantenerse inamovibles en los cuadros de honor?? no será mucho?
.
fuera de eso no tengo reparos que hacer a la gran mayoría de premiados, la generalidad es que los comparto. Asi que me pareció un buen cuadro de honor.
..
no vi la ceremonia, pero...el intérprete no es el mismo de los Oscar y de cuanta premiación gringa que se transmita por TNT?
salu2

Imagen de Proteles Buenavista
Lun, 18/01/2010 - 2:08pm
A estas alturas debo ser el único chileno que sigue Mad Men... XD Y sí, creo que son los mismos. No me atrevo a asegurarlo porque mi oído es un tarro. Al menos no era la primera vez que los escuchaba.
Imagen de villancito
villancito dijo:
Lun, 18/01/2010 - 1:33pm

alguien sabe que premios vienen ahora?

Imagen de LoboCinepata
Lun, 18/01/2010 - 1:34pm

el Oscar, generalmente el tercer o cuarto domingo de febrero o el primero de marzo.

Imagen de Proteles Buenavista
Lun, 18/01/2010 - 2:10pm
Eso en cine, porque si no me equivoco los Grammy son a fin de mes. EDIT: Ahhhh, y los SAG el 23 de enero (los SCREEN ACTORS GUILD AWARDS)
Imagen de Jack Heemuer
Lun, 18/01/2010 - 2:25pm

Ops... Próteles, te me adelantaste XD!

Sip, eran los SAG :P

Imagen de Proteles Buenavista
Lun, 18/01/2010 - 2:32pm
Y complemento el calendario: el 5 de marzo son los Independent Spirit Award. Los Óscar son el 7 de marzo.
Imagen de villancito
villancito dijo:
Lun, 18/01/2010 - 1:57pm

tankiú!

Imagen de cris_11_11
Lun, 18/01/2010 - 2:03pm

Concuerdo con el premio a Juliana Margullies en TGW, ese premio creo que está más que merecido.
No ahondaré en lo de MM y TR xq ya está todo dicho.
Michael C. Hall? NOTABLE muy merecido premio!
Toni collete? buen desarrollo de varios personajes dentro de una serie.
Saludos a toos!!
Bye!

Imagen de Proteles Buenavista
Lun, 18/01/2010 - 2:13pm
Grande Margullies. Totalmente merecido. Estoy enamorado de su personaje y de The good wife. De Michael C. Hall, ya era hora que se lo dieran. Fue nominado 4 veces seguidas y es el primero que gana. Aunque mi favorito era Paxton (aprovecho de recordarles que se viene la nueva temporada de Big Love).
Imagen de cris_11_11
Lun, 18/01/2010 - 2:52pm

Nunca me enganché con BL, en qué temporada van ya?
Encontraba medio freaky el tema, vi un par de capítulos y nunca más la seguí.
Estaré a tiempo de agarrarle onda esta temporada?

Imagen de Jack Heemuer
Lun, 18/01/2010 - 2:28pm

Uta, yo quería que ganara algo House... es pedazo de serie y la 5ta temporada estuvo increíble... Y la sexta... sigue los mismos pasos...

No me gustó mucho la ceremonia ni la traducción de la premiación... fue mucho. Notable eso si, el premio que le dieron a Scorsese y la mezcla de las películas que ha dirigido :D

Saludos Próteles!

Imagen de cris_11_11
Lun, 18/01/2010 - 2:53pm

Hola Heem!!!
Cómo que ya empezó la 6ta? cuando partió que yo ni me enteré?
Esto de estar desconectada del planeta parace que me dejó muy desactualizada...

Imagen de Jack Heemuer
Lun, 18/01/2010 - 3:13pm

La 6ta temporada de House empezó en Septiembre de 2009 :P

Y ahora, recién volvieron del tradicional parón que hacen en USA, y el lunes pasado transmitieron el capítulo 10 :D

Imagen de Shio
Shio dijo:
Lun, 18/01/2010 - 6:37pm

Comparto el mismo comentario de 30Rock. Es fome y no tiene ni una gracia. Y ya ha ganado haaartos premios. Que le den la oportunidad a otras de las tantas series buenas que hay aparte de esa.
Glee se lo merecía. jamás pensé que iba a ganar. He visto como dos capítulos nu mas pero me encanta la serie. Un Aleluya cantadito para Glee.
Drew Barrymore total y completamente de acuerdo. Ella es excelente actriz, además de muy linda y se veía osom anoche.
A Kevin Bacon no le creo mucho, pero pta que se veía mino con sus lentes... *baba* Para mi, con eso ya es ganador xD
.
Besos!!

Imagen de Ociosa
Ociosa dijo:
Lun, 18/01/2010 - 8:12pm

Yo creo que aunque no ganó la nana, por lo menos sentimos el orgullo de ver a Chile en los Globos de Oro

Imagen de duaglas palomesio
Lun, 18/01/2010 - 9:19pm

yo quiero destacar y sacar la cara por el genial John Lithgow de Dexter...mejor actor secundario.....que para los que seguimos esta obra maestra de serie, la ultima temporada, se mando un villanazo, sicopata, asesino en serie notable, que daba miedo realmente..el Trinity Killer...maestro!!!....

Imagen de kathy_paola_
kathy_paola_ dijo:
Mar, 19/01/2010 - 2:57am

concuerdo en que la traducción simultanea es molestosa, al final no dicen ni la mitad de las cosas, yo preferiria escucharlas en el idioma original, asi por lo menos entiendo muuuchoo más (aunque no domine completamente el inglés). En el sonny dan los emmys sin traduccion y eso se agradece.
Pasando a los premios, 30 rock yo tampoco la encuentro divertida, hay tantas series buenas de comedia, y como que no las pescan, The big bang theory por ejemplo, es genial, pero no los nominan a premios (exceptuando a Jim parsons quien interpreta genialmente a "sheldon" que estuvo nominado a los emmys).
Tambien me hubiera gustado que ganara House, es que esa serie es buenisima, y no puedo ser objetiva con ella, deberia ganar todos los premios del universo jajaja.
Me gustó que ganara Glee, no me tincó esa seria pero cuando la vi me gustó mucho y tiene un gran elenco.
drew barrymore y chloe muy merecidos sus premios.
Y la nana, que pena que no ganó, y veo dificil que la nominen a los oscar, si hubiera ido representando a chile ahi si que creo hubiera estado fija... pero, perdimos esa oportunidad por culpa de unos pocos.

Imagen de Selene
Selene dijo:
Mar, 19/01/2010 - 10:05am

Según lo que pude ver el domingo de los Golden, (luego veré la repetición :p) para mi lejos lo mejor fueron los premios para Avatar, Bastardos Sin Gloria y Glee :D. ... Me extrañó que no ganara House o 24, sin embargo se premió nuevamente a los mismos ¬¬ (que lata esa cuestión) Los demás premiados nos los conozco, no he visto las series porque no me tincan, se notan aburridas.
Y nuevamente, el tema de la traducción simultanea, no se entendía ni un carajo, que mal por ello, y la lata es que nos espera lo mismo con los Oscar, todos los años lo mismo.
Saludos Proteles ;)

Imagen de Jack Heemuer
Mar, 19/01/2010 - 11:10am

Amor, a propósito de Bastardos Sin Gloria, me hiciste recordar el premio que recibió el Coronel de la película... el wn maestro ese y el agradecimiento que hizo hacia Tarantino fue genial :D

En todo caso, el wn capo XD!

Imagen de Selene
Selene dijo:
Mar, 19/01/2010 - 11:19am

Por eso mismo mencioné a Bastardos amor, la actuación de ese tipo como Nazi tenía el premio más que merecido, es que se las mandó ... el tipo seco :D

Imagen de Jack Heemuer
Mar, 19/01/2010 - 11:24am

Seeeee

Ahora, ojalá que gane el Oscar también :D

Sería AWESOME!

Imagen de Selene
Selene dijo:
Mar, 19/01/2010 - 12:15pm

Ese actor fue un descubrimiendo de Tarantino (al menos yo no lo había visto nunca antes) y si no lo fue, pucha que va a tirar para arriba ahora con el papelazo que se mandó :D

Imagen de villancito
villancito dijo:
Mar, 19/01/2010 - 5:05pm

la resurrección de kevin bacon es impactante.

Imagen de Patricio
Patricio dijo:
Mar, 19/01/2010 - 5:49pm

Lastima que no ganó la Nana. Concuerdo que fue un muy mal domingo, se nubló en la tarde y hasta lloviznó el Lunes, Chile estaba triste. Todo de nuevo.

Imagen de Selene
Selene dijo:
Mar, 19/01/2010 - 5:58pm

Lo dices sólo por La Nana¿? ... porque para mi, derechamente, fue un domingo más que maravilloso :D

Deja un comentario

Este es un espacio para intercambiar opiniones sobre la oferta de contenidos de entretención y programación de VTR. Las opiniones son de responsabilidad de quienes las emiten y no representan, necesariamente, el pensamiento de VTR.
No se publicarán comentarios que ofendan o injurien a personas y/o instituciones. Tampoco aquellos que ocupen un lenguaje inapropiado para un lugar público.
El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.