Humor gringo en juicio: de Seinfeld a 30 Rock

Para mucha gente el "humor gringo" es súper difícil de entender, mis viejos nunca entienden de qué me río cuando veo el clásico Seinfield o 30 rock. Son sitcoms, por lo que siempre usan modismos norteamericanos; pero cuando uno lleva tiempo viéndolos no son difíciles de entender. Es cosa de ser un poquito más "open mind" y abrirse a otras culturas, que pueden ser distintas pero no completamente diferentes. De todos modos, hablan de situaciones de la vida cotidiana.
Aunque series como Friends, Two and a half man o The big bang theory son mas "universales", aún hay gente que no es capaz de reírse de situaciones que están presentes en cualquier sociedad. Aunque también es cosa de gustos, siempre es así.

PD: Deberían cabiar la propaganda que esta arriba de esta página, America's next top model ya terminó y a ese horario (21 hrs) empezarán a repetir los primeros capítulos de 90210 :)

Pienso que el humor es de las expresiones más propias - por no decir excluyentes - de un país o cultura. A menos que este trate de situaciones transculturales o se aproxime al absurdo (todos fuimos niños alguna vez), es muy posible que no provoque risa más allá de las fronteras de donde se emite el chiste (o el chiste interno).

Sin duda la globalización allana el camino a una inyección de humor foráneo y nos enseña a descifrarlo (aunque en muchas ocasiones sean las risas grabadas lo que indica el punchline, la gracia). El escritor mexicano Carlos Monsivais se refería a este influjo - especialmente estadounidense - y la forma en que nos ha acostumbrado a la cultura, costumbres y sobre todo modismos de EEUU, de lo que nos sentimos miembros aun siendo estrictamente diferentes. Quizás nos reímos no tanto porque el guión de la sitcom sea gracioso, sino porque queremos "ser parte de", una impresión que suele dejarme la fanaticada de estas series. Y vaya que se toman en serio su papel de "embajadores".

Desde mi punto de vista, el así llamado "humor gringo" descansa excesivamente en frases inteligentes, prefabricadas o se mueve en un movimiento pendular cuyos extremos son lo "cool" y lo arrogante. Es el humor que "obliga" a reírse, so pena de quedar como un bobo. Por lo mismo está siempre peligrosamente cerca de ser fastidioso. Ese carácter entre petulante y prosaico que los franceses de la 1era mitad del S.XX criticaban al americano medio es probablemente la fuente de donde nace el tan característico humor gringo.

Debo reconocer que me identifiqué con la frase, porque simplemente es una frase de consuelo, como "siga participando". Y es cierto: acá en Chile, se entiende por humor a todo lo que tenga que ver con el doble sentido, no con situaciones cotidianas que de la noche a la mañana, pueden resultar cómicas. En mi caso, no tengo mucho drama para entender el humor gringo porque prácticamente no veo televisión abierta, entonces me pasa al revés: entiendo sin problemas el humor gringo, pero cuando se hace humor acá... no sé, lo encuentro forzado, incluso tonto.

¿Será que la globalización aún no ha logrado conquistar al humor? Porque una cosa es que usemos modismos y nos las demos de gringos, pero de ahí a serlo...

Un abrazo grande para ti Fran, cuídate mucho.

Considero que el Humor,si bien, como dice Bicho Maldito, puede resultar un aspecto exluyente de las culturas, aquello no nos impidirá reirnos con ganas cuando hemos asumido cierto contexto.
Creo que es como integrarse recién a un grupo de personas que se encuentran conversando y las cuales, al llevar horas compartiendo y recopilando sus propias experiencias, se reirán de un millón de tallas que no entenderá el que viene llegando xD.
En esa situación, quien recién se integra puede retirarse de inmediato al sentirse exluído, o quedarse el tiempo suficiente para comprender el humor del grupo, descifrarlo y ser parte de las nuevas experiencias que darán lugar a más tallas de las que se podrá reir con ganas.

Lo mismo sucede cuando te enfrentas a un programa de humor extranjero. Si optas por verlo cinco minutos, descubrir que pocas o ninguna situación te hace reir, que ciertas frases no desencadenan en tí tantas risas como las que se oyen en off y, finalmente, cambias de canal, dificilmente llegues a valorar el programa y argumentarás "el humor es un género muy exclusivo".
En cambio, si te das la básica molestia de ver el capítulo desde el comienzo, comprenderás que (en el caso del humor gringo) aquella frase que no te hizo sonreir se vino repitiendo desde el inicio, empatizarás con los problemas de los personajes, te reirás con sus errores, esperarás ansioso la resolución del problema y hasta reirás con ganas cuando aquella frase cobre todo sentido.

El humor claramente es exclusivo, pero aquel no es, a mí parecer, el problema de que una serie no prospere en otras latitudes. El obstáculo que representan las diferencas de la cultura de la cual proviene cierto humor no es más que eso: un obstáculo. Y como tal, siempre terminamos superándolo. Desde cuando mis amigos de otras provincias tiran sus tallas, hasta cuando comencé a ver la SCA en mi propio país o "Virgen a los 40" de gringolandia. Primero lo procesas y luego te ríes.

Ahora (y de verdad lamento la extensión de esto. Nunca fui bueno para ir al grano xD), ¿qué pasa con 30 Rock? ¿porqué es tan galardonada allá, una serie que nadie pesca acá?
No se si sea capaz de dar respuesta a ese fenómeno xD.
Solo atino a pensar que una comedia (que no es mejor que The Office o Bing Bang Theory) como 30 Rock, tuvo una excesiva audiencia en el país del norte y, talvez (solo estoy suponiendo xD) dio mucho más de que hablar que otras porque (y aquí si que funcionaría la variable cultural)los televidentes respondieron frente a cualidades del programa que, en el extranjero, no remecen ni a Chilito. Pienso que es solo un boom que cuando menos lo esperemos se extinguirá. Una suerte de "Casado con Hijos" en nuestro país. Ese programa, digamoslo, no era brillante, mas de alguna manera embriagó de sensaciones nuevas a nuestros compatriotas, la prensa lo valoró, los premió y dos años después, ni un quinto de su audiencia les dió boleto.

30 Rock no nos hace reir porque es fome. Sin embargo, en este momento, (solo en este momento) los norteamericanos están vueltos locos por (quién sabe) la galería de estrellas que han desfilado en él, por la metalinguística a los programas de televisión y las cadenas importantes y porque... todos lo ven xD. Ese no es un detalle menor.

Saludos Francisca :D

No lo se, yo llevo mucho tiempo viendo cable (y solo cable, nada de tv abierta) y aun hay series como Seinfeld o 30 rock que no hay caso me hagan reir, y no es porque no entienda las situaciones o los chistes que cuentan. Creo que, en mi caso, se trata mas de sentir las situaciones expuestas poco naturales, forzadas, demaciado construidas. Pero aun asi, en el caso de Big Bang theory siendo tambien muy forzadas y poco naturales, me rio.
Tal vez para mi tenga que ver con credibilidad: A los actores de Sienfeld y 30 rock simplemente no les creo. Aunque tambien tiene mucho que ver la diferencia cultural, que por mucho que haya globalizacion, igual marca a la gente en como se para (o en este caso se sienta) frente a lo que le exponen.

Quiero aclarar algunos aspectos sobre mi comentario anterior. En primer lugar no estoy en contra de la influencia y contacto entre culturas. Tampoco soy anti-globalización. De hecho, confieso mi gusto por la serie Seinfeld y quiero ofrecer mi teoría sobre su éxito, a la vez que insistir en mi argumento de la especificidad geográfica y socio-cultural de cierto humor, particularmente el llamado "gringo".

Comparto, dentro de ciertos márgenes, el punto de José Bustamante, en cuanto a que el humor de tal o cual cultura puede aprenderse y aprehenderse, sobre todo entre quienes ponen de su parte para lograrlo. Sin embargo, pienso que tal esfuerzo equivale a "explicar el chiste", con el consiguiente daño a su gracia. Es verdad que "A la tierra que vas, haz lo que ves", pero sucede que nosotros no vamos a buscar el humor gringo. Este llega a nuestros TVs porque es muy difícil sustraerse a la influencia cultural de ese país (actual portador de la batuta de la civilización occidental), y por ende, más vale entender de qué se ríen. No digo que esto sea nefasto. Más bien y parafraseando a Monsivais: "no estoy siendo negativo, sino simplemente descriptivo".

Mi hipótesis es que Seinfeld - y también The Simpsons - deben su éxito al hecho de que es un humor antes basado en el absurdo, la cotidianeidad y la comedia física (ostensible en la actuación de Cosmo Kramer) que en los diálogos, arquetipos y/o costumbres muy propios de la cultura norteamericana. Esto produce identificación en una audiencia más amplia, tal como "el Chavo" ha sido doblado a varios idiomas (incluso el ruso) y provocado en diversas culturas la misma comicidad. Todos tenemos una idea más o menos similar sobre los conceptos barrio, niños, vecinos. No todos entendemos la idea de una cheerleader o la expresión "go postal".

Concuerdo con Aly knight: el "humor gringo" se percibe, al menos para la audiencia latina, como maqueteado, un tanto ingenuo, a veces petulante y referido a situaciones que nos son ajenas. Todo esto lo hace más o menos insufrible, dependiendo de qué tanto afecto sienta el espectador por la cultura de EEUU.

Yo toda la vida he sido una amante de USA incomprendida. Ojo, de sus películas, programas y todo lo entretenido que no hay acá. No de su política. ANYWAY, aún inmersa en su estilo, en sus revistas, sus series, su todo, 30 rock me parece incompresible. Sí, no le dí muchas oportunidades, veo tanta tele que si no me agarra altiro no le doy chance de ocupar un lugar junto a todo lo que veo, que ya es una responsabilidad seguir!!. Seinfeld. Tuvo 3 épocas para mí. Primero no la soportaba. Después me reí mucho. Y por último, volví a no soportarla. ¿Quién sabe por qué? Quizás al principio es pintoresco reírse de nada, y después se vuelve una pelotudez.
Amo a Steve Carell. Pero no en The Office. No me río. Y me siento mal porque lo amo! Pero no me causa gracia. La versión chilena me causó más gracia (impactante, lo sé). Pero sabía que no iba a durar porque no es de lo que nos reímos en su mayoría los chilenos.
No tengo ningún amigo con el nivel de "nerdom" de The Big Bang Theory, sin embargo, AMO la serie. Me río mucho. De Sheldon sobre todo.
Family Guy, es lo máximo. Aunque para disfrutarla plenamente hay que dejar en el cajón del velador nuestros pudores :P Y uno no deja de sentirse culpable un rato por reírse de un Jesús que se da un baño de esponja lentamente mientras lo mira Stewie!

En fin. Siempre me gustó el humor gringo. Pero a veces, its just not funny!. No porque no lo entendamos, sino porque sobre gustos....

Coincido plenamente en qu hacer reir es muy dificil, pero tampoco hay que atribuir el exito o fracaso de una serie a la idiosincracia de la sociedad en que el humor se basa.
En lo personal, nunca enganche con Sienfeld, no me gusto, no lo entendi...no lo se, simplemente no me llego, distinto es el caso de Big Bang Theory o Two and the half mens, creo que el humor obedece no solo a la idiosincracia de la sociedad y su globalización, si no que tambien ala identificacion con la tematica de este y no me refiero a la cotidianeidad, si no a lo que muchas personas piensan en decir o hacer y no se atreven o no nso atrevemos, ta mbien tiene que ver con las actitudes que se tomen en determinadas situaciones y hacer lo "impensable" para resolver un problema. Creo que ahi radica el exito de personajes como Mr.Bean e incluso un personaje chileno que nunca se le dio la importancia que debio, me refiero a Don Pio de Jaime Rillon, el y y otros de su generacion como Misim Sharim, Julio Yung hacen un humor que pocas personas entienden, pero nunca pasa de moda...lastima que no tengamos aun heredero de ellos.

Seinfeld a esta altura ya es un clásico tanto como el show de Bill Cosby. Fue en parte, la serie que nos abrió los ojos a mis amigos y a mi de como era el humor gringo, aunque no niego que muchas veces quedé con el signo de pregunta en mi cara al no entender bien a que se referían en algunas cosas. Pero creo que eso mismo, me hizo partícipe de las demás series gringas de comedia que sigo desde hace un tiempo. Por ejemplo, sin ir más lejos, Scrubs y How I Met Your Mother son 2 grandes ejemplos. En Scrubs, se rien de todo y de todos, más aun, dando a entender que no todos los médicos son tan secos como en House MD o tan dramáticos como en ER. De hecho, en algunos capítulos, los personajes nombran a estas series y hablan de lo excelentes que son, pero asegurando que es sólo ficción y que no es parte de la cotidianidad que tratan ellos; con esto, acercan más a la gente a un área que desconocen completamente. Y creo que es eso lo que precisamente hace reir a las personas, el acercar la cotidianidad de las vidas de los personajes a lo que hacemos cada día, y buscar el lado positivo (el llamado "lado amable") de las cosas para poder entregar algo distinto a lo que generalmente se acostumbra a la gente.

Bien bueno tu artículo Francisca :D

Saludos!

Lo que más me gusta de este espacio es que Francisca se da la molestia de leer, asimilar y responder a todas nuestra intervenciones. De verdad, se agradece :D

Saludos!

Luego de leer los comentarios acerca del "humor gringo".
¡¿Que es lo que precisamente no entienden ?¡
Las referencias a su cultura, modismos lingüísticos, forma de producción, etc.
Desde los años 70s la industria americana de entretención tiene plena conciencia de un producción dirigida a gran parte del mundo. Ejemplos sobran, poco queda de un humor localista. Es mas, incluso programas de contingencia como "Late night whith Conan O´Brien" emitido por I-SAT, con un desfase de a lo menos una semana tiene una especie de autoconciencia acerca de la audiencia, culturalmente diversa, que alcanzan, incluso se burlan de esto.

Ver; Noches de pasión con Señor O´Brien.

No le encuentro mucha gracia al humor gringo. Poco me río con los "Simpsons" o con "Two and a half men". La única serie que me ha sacado una que otra carcajada es Friends, pero mas que eso, no.
Y eso que sí entiendo gran parte de su humor.
Me quedo con Alvaro Salas y Stefan Kramer! Jaja
Un beso Fran!

the big bang theory no es universal, muchos se rien de que son geek, y no pueden apresiar lo lindo de un chiste sobre dr savina y captain marvel, o lo que es un "miercoles de comic nuevo"... tampoco entenderan las referencias hacia grant morrison y su final crisis y batman r.i.p. (ver a sheldon leyendo un numero de batman r.i.p. escondido cuando deberia estar trabajando causo furor en una comi¿unidad tradumaqueteadora ya que muchos hicimos lo mismo desde nuestros computadores un miercoles semanas antes)...

matrimonio con hijos fue una serie espectacular, casado con hijos fue una version estupida, menos ingeniosa, menos transgresora, donde los personajes eran completamente unidimensionales, el personaje "nacho" era extremadamente desagradable, dos maneras de ver el humor, algo crudo, o algo simplemente tonto...

el humor gringo es muy variado, ya sea desde el horrible humor blanco de negros, el rapido y familiar de two and a half, el "sofisticado" de freisier, el simplista de friends... el humor gingo es bueno, pero solo cuando tienes bastante tiempo familiarisandote, si hablas ingles es un plus, porke muchas tallas se pierden en los subtitulos

Al fin me siento comprendida, de verdad no entendi por que esa serie gano tantos premios. Pense que mis gustos eran los raros.
Lo bueno es que en los peoples choice awards se hizo justicia. Ganaron series que son mas globales en su llegada al publico. Como House!
Mientras las buenas series sigan no tengo de que quejarme.
Igual lamento que no siga Eli Stone, de a poco me habia encariñado con los hermanos protagonistas y enganchado con algunas de las historias paralelas. Hay otras que ni se echan de menos, como Men in Trees... mucha pompa y poco contenido. Tambien Lipstick jungle, me entretenia, pero es absolutamente prescindible, tanto como lo es 30 rock.
Pero Seinfeld... es gringa en estilo pero mucho mejor que 30 rock. Es de esas series que vuelves a ver cuando la encuentras haciendo zapping. Creo que 30 rock es mas parecida a SNL. Otro estilo.

A mi me gusta bastante el humor gringo... Como dieron por ahi, Scrbus tiene la capacidad de reirse de todo y de todos, sin caer en la vulgaridad o el tan chileno doble sentido. Mi papá me mira con cara de "que onda" cuando miro Friends y me salen carcajadas desde lo mas profundo de mi garganta... Doy gracias porque en algun momento de mi vida llegó a mi vida el Sr. Cable (con la señal que fuera) y descubris que habia mas programacion despues de las dos de la mañana.

Como siempre, genial Francisca... Desde El Ocaso de los Elfos que me caes bien. ; )

Saludos!

Mmmm..bueno, para gustos, colores xD.
Tal vez disfruté, de la primera temporada, la actividad de reconocer los mismo capitulos que había visto en la versión gringa. xD No se qué será exactamente, pero después me agotó el remake chilensis. Y para qué decir las niñas imitando a Titi en todos lados!!

Pero bueno. Antes que "Casado con Hijos", rescato el remake de "The Office". Siento que funcionó a la perfección la adaptación y me hizo reir como pocas comedias made in chile lo han hecho xD. Ah! y Los Simuladores tan bien fue notable.

Saludos!

Yo creo Seinfeld es Norteamericana. Ellos hacen de su vida un chiste y nosotros tambien nos reimos.
Firma Bernardo Loyola Lira

Yo creo que 30 rock primero que nada se merece todos los premios que ha recibido y creo que es una de las mejores series de todos los tiempos me hace reir mas que cualquier otra y creo que no es dificil entenderla claro que no es un humor para todos.